1
00:00:00,00 --> 00:00:00,200


2
00:00:01,880 --> 00:00:03,400
*knock*

3
00:00:03,640 --> 00:00:04,840
(Tom): Moment!

4
00:00:22,800 --> 00:00:24,600
*knocks again*

5
00:00:27,400 --> 00:00:29,00
*Tom takes a deep breath*

6
00:00:31,520 --> 00:00:35,240
(Levo): You had to the other one
Still hiding your lover in the closet?

7
00:00:43,720 --> 00:00:45,120
Missed you.

8
00:00:46,640 --> 00:00:49,520
Prove it to me.
Hmm. I'd be happy to.

9
00:00:57,400 --> 00:00:59,520
<font color="
finish me off.

10
00:01:00,80 --> 00:01:03,440
No, I want... I want,
that you fuck me today.

11
00:01:09,320 --> 00:01:10,520
Secure?

12
00:01:11,160 --> 00:01:12,280
And.

13
00:01:15,200 --> 00:01:17,920
*Rhythmic music;
Click of a camera*

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,160
(Photographer): Me! Yes, yes, yes!

15
00:01:24,760 --> 00:01:25,760
Again.

16
00:01:34,240 --> 00:01:36,440
<font color="

17
00:01:37,480 --> 00:01:41,240
(Man): Do you have a lighter?
- (Model): Thank you.

18
00:01:41,480 --> 00:01:43,400
*Mumbling in the background*

19
00:01:47,40 --> 00:01:48,840
Hey, what are you doing here?

20
00:01:49,80 --> 00:01:52,680
Had longing. Did not want it
wait until you get home.

21
00:01:52,920 --> 00:01:54,360
I'll be right there.

22
00:01:58,600 --> 00:02:01,480
<font color="
finish work.

23
00:02:01,720 --> 00:02:04,920
(Photographer): That's it for today.
- Thanks. See you in the morning.

24
00:02:09,160 --> 00:02:10,280
Hey.

25
00:02:16,120 --> 00:02:19,80
Tell me, what was that?
right there?
What do you mean?

26
00:02:19,800 --> 00:02:23,00
Your boss. He kissed you.
<font color="

27
00:02:24,40 --> 00:02:27,960
Do you think that's okay?
He is
sometimes a bit touchy.
Touchy?

28
00:02:28,560 --> 00:02:31,720
Mike,...
that is sexual harassment.

29
00:02:33,680 --> 00:02:35,800
More likely sexual amusement.

30
00:02:43,440 --> 00:02:44,840
He's not allowed to do that.

31
00:02:45,80 --> 00:02:48,80
<font color="
want and complain?

32
00:02:48,320 --> 00:02:51,200
A few more career tips?
Is that just what you care about?

33
00:02:51,960 --> 00:02:53,840
You just don't understand.

34
00:02:54,440 --> 00:02:55,840
Wherever from!

35
00:03:00,360 --> 00:03:02,560
*theme song*

36
00:03:04,720 --> 00:03:06,80
as Vince

37
00:03:06,680 --> 00:03:07,840
as Robbie

38
00:03:08,520 --> 00:03:09,680
as Levo

39
00:03:10,00 --> 00:03:11,00
<font color="

40
00:03:30,400 --> 00:03:32,400
*The song ends*

41
00:03:33,800 --> 00:03:35,960
*moans and gasps*

42
00:03:43,360 --> 00:03:45,760
Keep going, keep going! Ah yes!

43
00:03:50,920 --> 00:03:53,160
*Loud moan*

44
00:03:59,920 --> 00:04:01,440
Are you coming soon too?

45
00:04:02,160 --> 00:04:03,280
Yes right away.

46
00:04:05,160 --> 00:04:06,720
Oh, I don't have to either.

47
00:04:07,640 --> 00:04:09,200
The route is the goal.

48
00:04:11,520 --> 00:04:13,360
<font color="

49
00:04:14,880 --> 00:04:17,680
Doesn't your wife think
do you have to work longer?

50
00:04:18,480 --> 00:04:19,600
But.

51
00:04:20,00 --> 00:04:21,200
But I...

52
00:04:23,200 --> 00:04:25,760
I can do that
don't bring it all the time.

53
00:04:26,360 --> 00:04:29,840
At least cuddle a little.
Next time.

54
00:04:36,680 --> 00:04:39,680
Uh,...
<font color="

55
00:04:42,160 --> 00:04:43,240
No.

56
00:04:47,120 --> 00:04:49,800
*Rhythmic electronic music*

57
00:05:25,960 --> 00:05:28,440
*The music slowly fades out*

58
00:05:29,800 --> 00:05:34,00
(Quietly): A complete rupture...
Latoral thorax shows...

59
00:05:38,160 --> 00:05:40,40
*He sighs*

60
00:05:57,960 --> 00:06:00,80
*knock*
And?

61
00:06:01,00 --> 00:06:02,120
<font color="

62
00:06:02,600 --> 00:06:04,720
Hey.
Are you coming over with me?

63
00:06:04,960 --> 00:06:07,00
Maybe later.

64
00:06:07,880 --> 00:06:09,40
Okay.

65
00:06:11,440 --> 00:06:12,600
Everything OK?

66
00:06:24,320 --> 00:06:27,360
I was 16 and heard
that in the Hasenheide

67
00:06:27,600 --> 00:06:29,160
what's going on in the bushes

68
00:06:29,480 --> 00:06:33,80
and am, horny as I was,
<font color="

69
00:06:34,600 --> 00:06:38,00
Most people held me
for a dealer, what else?

70
00:06:38,240 --> 00:06:41,600
Only this one guy has me
watched all the time -

71
00:06:41,840 --> 00:06:45,760
definitely ten years older,
megasexy.
Moment!

72
00:06:46,560 --> 00:06:49,360
You had your first time
<font color="

73
00:06:49,880 --> 00:06:51,80
Yes!

74
00:06:52,800 --> 00:06:54,760
And...
Wow!
...honestly,

75
00:06:55,600 --> 00:06:57,00
it was really cool.

76
00:06:58,440 --> 00:07:00,320
But when it was over...

77
00:07:01,600 --> 00:07:03,760
I have me
felt really shitty.

78
00:07:05,120 --> 00:07:09,240
Because I suddenly realized
<font color="
Hm.

79
00:07:09,520 --> 00:07:10,840
Supergay.

80
00:07:15,00 --> 00:07:17,320
I was so ashamed
that I...

81
00:07:17,640 --> 00:07:20,680
I swore never again
make out with a guy.

82
00:07:22,880 --> 00:07:25,520
Perhaps
Your guy feels the same way.

83
00:07:25,760 --> 00:07:28,00
<font color="
so funny about it.

84
00:07:28,800 --> 00:07:31,640
Tom and I are meeting now
for two months.

85
00:07:31,920 --> 00:07:34,480
And believe me,
not just for coffee chats.

86
00:07:35,00 --> 00:07:37,40
Why now of all times?

87
00:07:38,520 --> 00:07:40,360
Wasn't he the bottom today?

88
00:07:42,40 --> 00:07:43,240
Yes and?

89
00:07:46,480 --> 00:07:48,760
<font color="

90
00:07:49,960 --> 00:07:52,440
The guy is married
and has a child.

91
00:07:52,920 --> 00:07:56,440
In his heten world he was
the engraver. Has convinced himself

92
00:07:56,680 --> 00:08:00,00
not to be gay. Even if
he fucked you,

93
00:08:00,320 --> 00:08:02,80
because he was the top.

94
00:08:03,560 --> 00:08:06,760
<font color="
you massaged his G-spot,

95
00:08:07,00 --> 00:08:09,880
and I'm sure
is fucking awesome.
And.

96
00:08:11,280 --> 00:08:13,520
That will be his homophobic worldview

97
00:08:13,760 --> 00:08:15,920
orderly
have caused the situation to falter.

98
00:08:16,480 --> 00:08:18,240
Are you still a psychologist now?

99
00:08:19,240 --> 00:08:22,200
<font color="
In the end you will be disappointed.

100
00:08:22,440 --> 00:08:24,880
Yes. Of course that
comes from you again.

101
00:08:25,160 --> 00:08:27,880
Should I go for relationship tips?
hear from someone

102
00:08:28,120 --> 00:08:29,360
who didn't have one yet?

103
00:08:30,160 --> 00:08:31,400
Tz!

104
00:08:31,760 --> 00:08:33,440
If I wanted, I could.

105
00:08:34,200 --> 00:08:36,200
<font color="

106
00:09:08,360 --> 00:09:10,840
(Sarina): Does he win?
Tell me, my love.

107
00:09:11,480 --> 00:09:13,160
I'm afraid it's starting.

108
00:09:13,560 --> 00:09:15,760
Oh, that's for sure
just the pangs.

109
00:09:16,00 --> 00:09:17,760
How long until the appointment?

110
00:09:18,00 --> 00:09:20,240
Um, three weeks.
And.

111
00:09:22,200 --> 00:09:25,40
<font color="
he whistles at the others.

112
00:09:25,280 --> 00:09:28,320
I have this morning
the children's room was repainted.

113
00:09:28,560 --> 00:09:31,640
We just did this last week.
I had to do something.

114
00:09:32,880 --> 00:09:34,360
Physical restlessness...

115
00:09:34,600 --> 00:09:37,760
could be a sign of
<font color="

116
00:09:38,00 --> 00:09:39,200
Yes, I say so.

117
00:09:39,560 --> 00:09:40,720
Shit!

118
00:09:41,120 --> 00:09:44,80
I have a burrito this morning
eaten. *Vince laughs*

119
00:09:44,320 --> 00:09:45,800
You're so stupid.

120
00:09:46,200 --> 00:09:47,640
*doorbell*

121
00:09:48,480 --> 00:09:50,80
Who is that now?

122
00:09:56,480 --> 00:09:58,360
Uh... Hey!

123
00:09:58,840 --> 00:09:59,840
Hey!

124
00:10:00,240 --> 00:10:01,920
<font color="

125
00:10:02,880 --> 00:10:04,920
Um, he has a pitch today.

126
00:10:05,680 --> 00:10:07,560
Hm.
Who wants to know that?

127
00:10:08,960 --> 00:10:11,960
Um,... Thomas.
Sorry, Tom.

128
00:10:12,440 --> 00:10:14,360
Ah!
Hi.

129
00:10:15,480 --> 00:10:16,880
Do you know who I am?

130
00:10:18,120 --> 00:10:20,80
Should we tell Levo something?

131
00:10:21,640 --> 00:10:25,240
<font color="
again later.
Mhm.

132
00:10:29,560 --> 00:10:32,680
What? I didn't know
that Levo is dating the Bachelor.

133
00:10:32,920 --> 00:10:35,40
If I weren't pregnant,
then now.

134
00:10:35,280 --> 00:10:36,840
*Lapping*

135
00:10:37,960 --> 00:10:40,840
Please say you got you
<font color="

136
00:10:45,200 --> 00:10:47,600
(Shouts): Uh, Thomas, Tom!
And?

137
00:10:47,840 --> 00:10:50,200
- Are you here by car?
Yes why?

138
00:10:50,440 --> 00:10:51,640
Shit!

139
00:10:56,440 --> 00:10:58,920
Just put something on me
then we can go.

140
00:11:00,400 --> 00:11:02,840
Or do you want me to go like this?

141
00:11:05,600 --> 00:11:07,00
<font color="

142
00:11:07,240 --> 00:11:10,360
A colleague is sick.
I have to take his course.

143
00:11:10,600 --> 00:11:14,80
I took extra time off.
Yes I know. I'm sorry.

144
00:11:14,520 --> 00:11:16,840
Just this once.
Well, work comes first.

145
00:11:17,80 --> 00:11:20,240
And when are you back?
<font color="

146
00:11:20,880 --> 00:11:22,00
Okay.

147
00:11:22,360 --> 00:11:23,360
Love you.

148
00:11:27,560 --> 00:11:28,920
I love you.

149
00:11:32,920 --> 00:11:34,240
Your bag!

150
00:11:42,560 --> 00:11:45,00
Breathe calmly, breathe calmly!
*Sarina coughs*

151
00:11:45,240 --> 00:11:46,800
Au!
Be careful, man!

152
00:11:47,40 --> 00:11:49,520
We make it!
<font color="

153
00:11:50,720 --> 00:11:54,160
What happened? - Unprotected
Sex 9 months ago.

154
00:11:54,600 --> 00:11:57,520
About 30 minutes ago
the bladder ruptured.

155
00:11:58,880 --> 00:12:01,760
And you are the father?
I, uh... no!

156
00:12:02,240 --> 00:12:04,160
Excuse me!

157
00:12:04,920 --> 00:12:06,920
Why are you asking him, not me?

158
00:12:07,920 --> 00:12:10,640
<font color="
She...

159
00:12:11,120 --> 00:12:13,880
still seem very young.
- Compared to who?

160
00:12:14,680 --> 00:12:17,360
(Nurse): Off to the delivery room!
- Vince!
And?

161
00:12:17,640 --> 00:12:20,40
Are you waiting here?
Rely on it!

162
00:12:21,800 --> 00:12:23,320
*Sarina moans*

163
00:12:25,360 --> 00:12:26,480
<font color="

164
00:12:26,880 --> 00:12:28,360
Let's do this!

165
00:12:34,760 --> 00:12:36,800
*phone ringing in the background*

166
00:12:37,200 --> 00:12:39,600
I still remember
like it was with my son.

167
00:12:39,840 --> 00:12:42,440
My wife was hanging
the whole night with the contraction drip,

168
00:12:42,680 --> 00:12:44,200
before it finally started.

169
00:12:45,00 --> 00:12:47,320
Ha... almost 15 years
<font color="

170
00:12:47,920 --> 00:12:50,880
When we finally made it
have, I was the...

171
00:12:51,400 --> 00:12:53,200
proudest dad in the world.

172
00:12:54,240 --> 00:12:55,800
But also done and done.

173
00:12:56,240 --> 00:12:59,240
For us men, birth is
particularly strenuous.

174
00:12:59,680 --> 00:13:02,560
Left to me by my wife
crush the hand.

175
00:13:02,960 --> 00:13:06,160
<font color="
almost deaf. It's a lot of work.

176
00:13:10,920 --> 00:13:12,120
Hey!

177
00:13:13,40 --> 00:13:14,200
Levo and you...

178
00:13:17,200 --> 00:13:19,200
you were
always friends?

179
00:13:20,440 --> 00:13:22,800
Do you want to know
how long we have known each other

180
00:13:23,40 --> 00:13:25,280
or whether we
fucked each other?

181
00:13:27,760 --> 00:13:31,120
<font color="
There are also among gays

182
00:13:31,480 --> 00:13:33,960
purely platonic friendships.
It's nothing.

183
00:13:34,880 --> 00:13:36,200
It's none of my business.

184
00:13:38,480 --> 00:13:39,680
It's okay.

185
00:13:40,40 --> 00:13:41,200
I mean,...

186
00:13:41,840 --> 00:13:45,480
I would also like to know
who my boyfriend hangs out with.

187
00:13:46,160 --> 00:13:48,760
<font color="
Levo is not my boyfriend.

188
00:13:52,160 --> 00:13:53,240
Rather?

189
00:13:55,640 --> 00:13:58,960
I should rather
clarify with Levo.
And.

190
00:14:02,840 --> 00:14:05,400
*Mumbling in the background*

191
00:14:23,680 --> 00:14:24,800
Excuse me!

192
00:14:26,40 --> 00:14:27,880
Can I talk to you for a moment?

193
00:14:28,120 --> 00:14:32,80
<font color="
People in sweatpants said? Hm?

194
00:14:33,480 --> 00:14:36,720
My friend did a few ago
Weeks started with you.

195
00:14:36,960 --> 00:14:38,00
Mike Thieman.

196
00:14:38,840 --> 00:14:42,120
The Mike, ah. Very talented
fellow.
Totally.

197
00:14:43,520 --> 00:14:46,240
To work here with you,
<font color="

198
00:14:47,40 --> 00:14:49,80
Don't ruin it for him.

199
00:14:49,920 --> 00:14:52,840
If you are with work
are satisfied, say so.

200
00:14:53,80 --> 00:14:56,320
Just don't touch him.
I have no idea what you mean.

201
00:14:56,920 --> 00:14:58,640
The groping, the kisses!

202
00:14:58,960 --> 00:15:01,320
Mike doesn't want that.
<font color="

203
00:15:01,560 --> 00:15:03,560
He's your assistant, damn it!

204
00:15:05,280 --> 00:15:07,80
Hey, I'm talking to you!

205
00:15:09,80 --> 00:15:12,160
We're done here.
- (Man): someone more stupid than me

206
00:15:12,440 --> 00:15:14,920
he doesn't get it.
- (Woman): I always say.

207
00:15:15,160 --> 00:15:18,40
Ahhh! Do you spin?

208
00:15:19,560 --> 00:15:21,360
Come back immediately!

209
00:15:22,760 --> 00:15:25,120
<font color="

210
00:15:30,960 --> 00:15:32,520
*Tom exhales deeply*

211
00:15:35,520 --> 00:15:37,40
He likes you.

212
00:15:38,440 --> 00:15:40,00
I like him too.

213
00:15:42,440 --> 00:15:44,840
More than I ever did
believe it possible.

214
00:15:45,680 --> 00:15:49,360
But this... whole number
is growing over my head.

215
00:15:50,480 --> 00:15:52,520
I can at night
hardly sleep anymore.

216
00:15:54,00 --> 00:15:55,720
<font color="

217
00:15:58,200 --> 00:16:00,120
I'm not myself anymore.

218
00:16:02,00 --> 00:16:04,120
*Soft music*

219
00:16:05,880 --> 00:16:08,640
And all these last years
with wife and child...

220
00:16:09,640 --> 00:16:11,360
were you really you there?

221
00:16:14,360 --> 00:16:16,80
I love my family.

222
00:16:17,720 --> 00:16:19,120
Tell them the truth.

223
00:16:19,360 --> 00:16:21,800
I have mine with them
<font color="

224
00:16:22,760 --> 00:16:25,120
I can do that
don't just throw it away.

225
00:16:30,680 --> 00:16:34,640
But what is your alternative?
Show them something for the rest of their lives?

226
00:16:36,440 --> 00:16:38,600
If I get them through this
don't lose.

227
00:16:39,360 --> 00:16:41,400
*The music stops*

228
00:16:45,920 --> 00:16:48,800
*Beeping and rattling of the machine*

229
00:16:54,120 --> 00:16:56,160
<font color="
*bang*

230
00:16:59,800 --> 00:17:01,680
Got a strong left hook.

231
00:17:01,960 --> 00:17:04,680
In my youth
I boxed professionally.

232
00:17:08,440 --> 00:17:11,80
My father has me
dragged to the boxing club.

233
00:17:11,600 --> 00:17:15,640
He wanted me for life
prepare, toughen myself up.

234
00:17:16,480 --> 00:17:19,680
<font color="
No idea. Thanks.

235
00:17:21,120 --> 00:17:23,560
About things like that
we never talked.

236
00:17:25,40 --> 00:17:26,600
*tom schneft*

237
00:17:29,800 --> 00:17:31,880
Do you wish
he would have done it?

238
00:17:32,560 --> 00:17:36,360
Told you once that it was... completely
is it okay to be gay?

239
00:17:37,160 --> 00:17:40,880
<font color="
many things went differently.

240
00:17:45,360 --> 00:17:48,720
Did you tell your son?
Pff, he likes girls.

241
00:17:49,320 --> 00:17:50,680
I don't mean that.

242
00:17:52,40 --> 00:17:56,800
If you don't want to be
like your father,... talk to him.

243
00:17:58,80 --> 00:18:00,800
Did Levo encourage you to do this?
<font color="

244
00:18:01,80 --> 00:18:03,400
What is this supposed to be?
A tribunal?

245
00:18:04,80 --> 00:18:08,00
What are you talking about?
I should just
the three magic words say:

246
00:18:08,400 --> 00:18:12,200
"I'm gay," and all of mine
Problems disappear into thin air.

247
00:18:13,120 --> 00:18:16,480
You have no idea. I see
<font color="

248
00:18:17,520 --> 00:18:19,720
Tom, uh...
Everything is good. Hey.

249
00:18:19,960 --> 00:18:22,720
Nothing is good! Nothing, man!
Everything's fine, Tom.

250
00:18:23,800 --> 00:18:26,800
Calm down, calm down, Tom.
Breathe. Breathe. Breathe.

251
00:18:27,120 --> 00:18:29,520
*Tom screams*
Breathe in.

252
00:18:30,280 --> 00:18:31,400
Breathe out.

253
00:18:31,880 --> 00:18:33,960
<font color="

254
00:18:39,680 --> 00:18:40,840
Okay.

255
00:18:45,640 --> 00:18:47,440
*Tom cries*

256
00:18:51,200 --> 00:18:53,800
You don't have to do that
get through it alone. OK?

257
00:18:55,120 --> 00:18:56,880
*Tom sobs*

258
00:19:07,120 --> 00:19:09,920
*Muffled music*

259
00:19:21,400 --> 00:19:23,360
*Loud music*

260
00:19:25,320 --> 00:19:26,520
*The music ends*

261
00:19:27,240 --> 00:19:29,120
(Mike): Shit! Robbie!

262
00:19:29,960 --> 00:19:32,960
<font color="
On the count of three you're gone.

263
00:19:33,200 --> 00:19:35,760
One two,...

264
00:19:36,00 --> 00:19:37,720
three!
Robbie, please.

265
00:19:46,640 --> 00:19:48,40
Robbie, come on, stop!

266
00:19:52,00 --> 00:19:54,120
*Mike groans*

267
00:19:59,520 --> 00:20:02,00
*Robbie gasps*

268
00:20:10,760 --> 00:20:13,120
Excuse me.
I'm looking for Sarina Preacher.

269
00:20:13,360 --> 00:20:16,440
<font color="
Childbirth?
Last room.

270
00:20:16,680 --> 00:20:17,760
Thanks.

271
00:20:19,480 --> 00:20:21,560
Sorry, this shit...
(Everyone): Shh!

272
00:20:21,840 --> 00:20:25,520
(Sarina whispers):
Watch your language, junger Mann.

273
00:20:25,760 --> 00:20:26,960
Come here.

274
00:20:27,360 --> 00:20:29,440
Children are present here now.

275
00:20:30,280 --> 00:20:33,560
<font color="
It's really greasy and wrinkled.

276
00:20:33,800 --> 00:20:37,360
His name is Oscar.
Ah, what? Oscar?
Hey!

277
00:20:38,840 --> 00:20:41,240
Sweet. Sweet.

278
00:20:42,440 --> 00:20:43,880
How are you doing?

279
00:20:44,640 --> 00:20:46,840
To be honest, once is enough.
And.

280
00:20:47,240 --> 00:20:48,840
But it was worth it.

281
00:20:51,560 --> 00:20:55,80
<font color="
here? What are you doing here?

282
00:20:55,440 --> 00:20:58,600
You, it was time for me
get to know your friends.

283
00:21:01,400 --> 00:21:02,680
Don't you think so?

284
00:21:04,880 --> 00:21:08,80
Tom drove me here.
I messed up his car.

285
00:21:08,320 --> 00:21:11,240
You, is not an issue.
<font color="

286
00:21:11,520 --> 00:21:13,360
Yes, I'm with you.
And then...

287
00:21:13,840 --> 00:21:16,00
Yes,... go now.

288
00:21:16,640 --> 00:21:20,00
Thank God you have...
Did you get me again, right?

289
00:21:21,360 --> 00:21:23,920
Mom's beautiful eyes.
The little feet.

290
00:21:24,160 --> 00:21:26,00
Hello, little old man.

291
00:21:28,120 --> 00:21:31,560
<font color="
Left,...
*Melancholic singing*

292
00:21:32,440 --> 00:21:34,160
...pull yourself together.

293
00:21:35,440 --> 00:21:37,80
He definitely has your nose.

294
00:21:38,00 --> 00:21:39,840
With luck.
Total.

295
00:21:42,160 --> 00:21:44,280
Do we want to go somewhere?
And.

296
00:21:45,840 --> 00:21:48,840
*Continues melancholic singing*

297
00:22:14,440 --> 00:22:16,720
<font color="
And?

298
00:22:17,120 --> 00:22:20,440
How is he? Is it bad?
Would you come with me for a moment?

299
00:22:20,680 --> 00:22:22,840
The police
still has a few questions.

300
00:22:30,320 --> 00:22:33,280
*Continues melancholic singing*

301
00:23:12,240 --> 00:23:15,240
CAPTION:
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2021